?

Log in

No account? Create an account
 
 
14 December 2007 @ 05:40 pm
Prison Break - Blank Page / Page blanche  
Title: Blank Page
Author: clair_de_lune
Character: Michael
Genre: Gen
Rating: G
Disclaimer: Not mine. Just borrowing them for a while.
Summary/prompt: Fox River and snow.
Notes: Written for the December Challenge at foxriver_fic. Thanks to happywriter06 for the beta.

The snow in Fox River is like a white, blank page on which each of them may write down their wishes and hopes. They wish and hope that they had never been there in the first place; got out; had a visit from a friend, a mother, a brother or a wife; magically cure of all pain including their own; worked elsewhere, anywhere else; got to see the stars; were not sentenced to death; were allowed to hope for more than just the basics; had a totally different life...

The snow in Fox River is like a white, blank page on which each of them may write down their wishes and hopes. Most of the time, the soft, cold padding remains untarnished because none of them actually has the chance to make their wishes and hopes come true so when the snow falls again, it coats and muffles everything.

Michael signs the register, tucks his wool scarf in his expensive coat and buries his hands in his pockets. He walks across the alley from the visiting room to the parking lot, thinking brother and devotion and freedom, and he leaves in his wake the faint mark of his steps. He barely notices that the snow has stopped falling.

End notes: Outtake

-END-


Titre : Page blanche
Auteur : clair_de_lune
Personnage : Michael
Public : Tout public
Mots : ~ 220
Disclaimer : Ils ne sont pas à moi. Je les emprunte un instant et les rends dans quelques lignes.
Résumé / Prompt : Fox River et de la neige
Notes : Ecrit pour le challenge de décembre sur foxriver_fic. Merci à happywriter06 pour la beta-lecture de la version originale. Egalement pour le challenge n°0 de french_fanfics, table 1, prompt #027 Neige.

La neige qui recouvre Fox River est comme une page blanche et vide sur laquelle chacun d’eux peut écrire ses espoirs et ses souhaits. Ils espèrent et souhaitent ne jamais avoir été enfermés ici ; la visite d’un ami, d’une mère, d’un frère ou d’une épouse ; pouvoir guérir magiquement toutes les douleurs, y compris les leurs propres ; travailler ailleurs, n’importe où ailleurs ; pouvoir voir les étoiles ; ne pas être condamné à mort ; avoir le droit d’espérer un peu plus que juste le strict nécessaire ; vivre une vie totalement différente...

La neige qui recouvre Fox River est comme une page blanche et vide sur laquelle chacun d’eux peut écrire ses espoirs et ses souhaits. La plupart du temps, la couche de neige, blanche et froide, reste sans défaut car aucun d’eux n’a réellement la possibilité de voir ses espoirs et ses souhaits se réaliser, et quand la neige se remet à tomber, elle recouvre et assourdit tout.

Michael signe le registre des visiteurs, glisse la pointe de son écharpe en laine dans son luxueux manteau et enfonce les mains dans les poches. Il traverse les allées partant des parloirs vers le parking en pensant frère et dévotion et liberté, et il laisse derrière lui la marque floue de ses pas. Il remarque à peine que la neige s’est arrêtée de tomber.

-FIN-

02/12/2007
 
 
Current Mood: hopefulhopeful
 
 
 
(Deleted comment)
Clair de Luneclair_de_lune on December 15th, 2007 05:24 pm (UTC)
Merci beaucoup, je suis ravie que ça t'ait plu :o)
The Good, The Bad and The Lanathelana on December 14th, 2007 10:38 pm (UTC)
Wow, you have a real hand for drabbles. Which are all about the smart and the preferably very good end line. Like you did!

Great job!

Plus, it's great when I sort of have the English and the French version on top of each other :D For direct comparison :D
Clair de Luneclair_de_lune on December 15th, 2007 05:22 pm (UTC)
Thank you :-) I wrote a few drabbles based on foxriver_fic's prompts and I had a self-imposed limit of 500 words - um, except for a short Michael/Lincoln story: I got carried away a bit *g* I still have to post three of them.

Glad you find it handy ;-) I translated rather quickly, though: the French versions could have used a bit more editing ^__^

Sorry for the editing, and the editing. Apparently, I can't write!

Edited at 2007-12-15 05:31 pm (UTC)
(Deleted comment)
Clair de Luneclair_de_lune on December 15th, 2007 05:29 pm (UTC)
Je te remercie :-)

On y trouve une atmosphère particulière, à la fois calme et mélancolique.
J'avais en tête ce plan de la saison 1 où l'on voit la prison sous la neige - je ne sais plus exactement à quel moment, peut-être après la non-exécution de Lincoln. Le drabble est parti de là.

Pour faire un lien vers ta fic, il te suffit de récupérer son adresse (http://chicago21.livejournal.com/1088.html en l'occurrence - je suis allée fouiller ;-)) et de créer un lien comme tu le fais habituellement. Ou alors je n'ai pas compris ce que tu demandais :-p
(Deleted comment)
Clair de Luneclair_de_lune on December 15th, 2007 05:49 pm (UTC)

En remplaçant évidemment URL par l'adresse effective et en conservant les guillemets.

Je le poste dans la rubrique "comments"?
C'est ce qu'ont fait les autres personnes... ;-) Pour autant que je sache, les modos font ensuite un récap' en fin de mois.
chanchito_z on December 18th, 2007 04:16 am (UTC)
I really realy enjoyed that. Powerful ending especially since we know what is coming - the understated action by Michael of barely making prints in the snow foreshadowing his enormous plan and sacrifice. Very nice!
Clair de Lune: divers - noelclair_de_lune on December 19th, 2007 04:09 pm (UTC)
Thanks a lot. I'm a bit frustrated with this series of drabbles because they don't feel very "christmasty" - and I wanted them to be christmasty ^^ - but I nevertheless like this one.