?

Log in

No account? Create an account
 
 
23 August 2010 @ 03:13 pm
Chères grammairiennes...  
... j'ai une question. Je suis en train de lire un livre qui est parsemé de "du temps qu'il était ceci" et "du temps qu'il était cela". Le "du temps que" me perturbe. Du temps que, vraiment ? Pas du temps ?

Edit : réflexion faite, ça fonctionne peut-être dans le sens où ça introduit une restriction ? Oui, c'est pas clair, mais je me comprends, c'est déjà ça :-p
 
 
Current Mood: curiouscurious
 
 
 
Cybèle Adam: Vanillecybeleadam on August 23rd, 2010 01:31 pm (UTC)
Il semble que les deux se disent, mais je suppose que la version avec "que" est ancienne et rarement utilisée de nos jours, d'où l'impression que ça sonne faux.
~Camille-Miko~camille_miko on August 23rd, 2010 04:54 pm (UTC)
Je serais assez d'accord avec toi, pour l'explication.
Clair de Lune: still moonlightingclair_de_lune on August 23rd, 2010 09:08 pm (UTC)
C'est pas faux, ça... S'agissant d'un roman écrit et traduit il y a huit ou neuf ans, ça m'a interpelée :-p