?

Log in

No account? Create an account
 
 
01 July 2008 @ 07:49 pm
The West Wing - Toujours pareil  
Titre : Toujours pareil
Auteur : clair_de_lune
Spoilers : 7.19 Transition
Personnages : Josh, Sam
Public : G
Mots : ~ 390
Disclaimer : Ils ne sont pas à moi. Je les emprunte un instant et les rends dans quelques lignes.
Résumé : Ca ne commence jamais tout à fait de la même façon.
Notes : Il s’agit de la traduction de Same Ending.


Ca ne commence jamais tout à fait de la même façon.

Dans un bureau triste de la mairie. Il y a une gigantesque pile de plans, stats et graphiques, et Josh parle à toute allure, avec un enthousiasme qu’il ne se donne pas la peine de dissimuler. « Collins veut se présenter à la Chambre des Représentants. Je crois qu’elle peut gagner. J’ai juste besoin de quelqu’un pour les discours. Pour les arranger un peu. Tu vois ce que je veux dire ? Qu’est-ce que t’en penses ? » Sam pense qu’il peut aider, il est doué pour arranger un peu les discours.

Ca peut être intéressant.

Dans les bureaux huppés de Gage, Whitney & Pace à New York, la pluie battant les larges fenêtres. Ils n’ont pas besoin de se parler ; ils échangent juste un regard, et Sam se lève et quitte la réunion sans un regard en arrière. Il pense... il sait qu’il peut aider. Enormément. Même si tout se termine dans un terrible merdier, même si c’est un échec cuisant, ça ne peut pas être pire qu’éviter à des compagnies pétrolières des poursuites méritées, n’est-ce pas ? De toute façon, il lui suffit d’un coup d’oeil en direction de Josh pour remarquer son sourire béat et comprendre que ça ne peut pas mal se finir. Ce que Josh a vu à Nashua n’était pas rien.

C’était même sacrément quelque chose.

Sous le soleil plaisamment chaud de Californie, à la terrasse d’un café. Josh est pâle, épuisé et semble avoir pris dix ans – ceci étant dit... c’est peut-être parce qu’ils ont effectivement pris dix ans, mais Sam est à peu près sûr qu’il n’a pas lui-même aussi mauvaise mine que ça. « Secrétaire général adjoint. Tu ferais pour moi ce que je faisais pour Leo. » Le regard de Josh signifie Qu’est-ce que t’en penses ? Sam pense qu’il peut aider – bon sang – parce que Josh aura besoin de quelqu’un pour l’empêcher d’être excessivement Josh-esque.

Et bon, il ne veut pas faire la fine bouche, il faut dire la vérité, le job en soi n’est pas mal.

Ca ne commence jamais tout à fait de la même façon. Même ça se termine toujours pareil, avec Sam suant sang et eau pour quelque incroyable, fabuleuse, absurde cause parce que Josh le lui a demandé – et il en apprécie chaque merveilleux et terrible instant.

-FIN-
 
 
Current Mood: bitchybitchy
 
 
 
Azh': love my jobazhureheart on July 1st, 2008 06:11 pm (UTC)
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH
J'adore. Et ça fait longtemps que j'ai pas lu quelque chose sur mes deux personnages préférés de TWW. On retrouve bien Sam dedans. Et Josh aussi.

Tu sais que j'ai vu In the Shadow of Two Gunmen peut-être une quinzaine de fois. Mythique.
Clair de Lune: twwclair_de_lune on July 1st, 2008 06:55 pm (UTC)
Merci.

Tu sais que j'ai vu In the Shadow of Two Gunmen peut-être une quinzaine de fois. Mythique.

Je te crois sans peine, j'ai dû le voir un certain nombre de fois aussi ^_^ Celui-ci et Celestial Navigation, qui est mon chouchou.

Te voir ici me fait penser que je ne poste jamais sur frenchdrabble *part poster quelques drabbles sur frenchdrabble*
Nanou: tww_good timesniennanou on July 2nd, 2008 07:44 pm (UTC)
C'était déjà bien en anglais, j'aime toujours autant en français !

You're me to my Leo est une phrase qui me pose toujours autant question. Ce 'my Leo' sonnera toujours bizarrement à mon oreille. Mais qu'est-ce que j'aime cette scène !
Clair de Lune: tww - josh donnaclair_de_lune on July 2nd, 2008 08:08 pm (UTC)
Tiens, à ce propos, la personne qui a beta-lu la version en anglais ne comprend pas cette phrase. J'ai vérifié dans le transcript parce que je ne fais pas vraiment confiance à ce que je comprends des VO, surtout pour TWW, mais... mystère et boule de gomme.
Nanou: tww_josh et cjniennanou on July 2nd, 2008 08:12 pm (UTC)
Elle a vu la scène ta bêta ? Non, jouons plus large. Elle connaît TWW ? *dent*
Parce que, hors contexte, je ne pense pas qu'on puisse comprendre la phrase en VO. "Tu es le moi de mon Leo", super ! ^_^
Mais ce qui me chagrine, c'est que son Leo, c'est lui-même, et il le sait bien *frappe Josh*
Clair de Lune: ecriture1clair_de_lune on July 2nd, 2008 08:21 pm (UTC)
Non et non. Mais ce n'est pas vraiment la question : je pensais qu'il s'agissait d'une expression idiomatique ou d'une tournure particulière. Apparemment, ce n'est pas le cas *shrugs*

Peut-être s'agit-il juste d'une invention bizarroïde de Josh ^_^
Nanou: tww_Bartlet is the Presidentniennanou on July 2nd, 2008 08:25 pm (UTC)
Non, effectivement, ce n'est pas une expression anglaise commune.

Si le CoS de l'ère Santos avait été quelqu'un d'autre, cette phrase ne m'aurait pas gênée.
Rien à faire, je ne la digèrerai jamais. Pourtant, je trouve que Bradley Whitford la sort avec une classe inégalable.
Clair de Lune: tww - josh donnaclair_de_lune on July 2nd, 2008 08:31 pm (UTC)
ce n'est pas une expression anglaise commune.
C'est pour ça que je parlais de tournure particulière *dent*

Bradley Whitford la sort avec une classe inégalable
Bah, si au moins il marquait une hésitation, ça nous permettrait de penser que c'est une invention, à chaud, de son crû :-p

J'essayerai de demander à la personne qui m'a promptée pour la fic originale... Elle aura peut-être une explication.