?

Log in

 
 
17 January 2008 @ 10:54 pm
A propos de Lincoln...  
Piqué à virginiegalaad


OK. S'ils le disent... ;-)

Petite remarque sur la VF de Prison Break : pourquoi Lincoln tutoie-t-il Sofia alors qu'elle le vouvoie ? (Oui, j'ai vraiment l'art de me focaliser sur les points importants, hein ? ;-)) Elle n'est pas si jeune et il n'est pas si vieux - bref la différence d'âge n'est pas telle que ça se justifie. Ou bien il y a un truc qui m'a échappé, étant donné que je sommeillais devant la télé ?
 
 
Current Mood: sleepysleepy
 
 
 
The Good, The Bad and The Lana: smilie priyankathelana on January 17th, 2008 10:09 pm (UTC)
They do? Somehow the thought of anybody saying "vous" to Lincoln is totally funny to me :)
Clair de Luneclair_de_lune on January 17th, 2008 10:19 pm (UTC)
They totally do ;-) I wasn't paying that much attention but I think I got it right nonetheless.

I wouldn't mind if the 'vous' (or the 'tu' for that matter) was reciprocal but here, it seems a bit patronizing ^^

Somehow the thought of anybody saying "vous" to Lincoln is totally funny to me :)
lol, now I'm trying to remember who might say 'vous' to Lincoln, and except Sofia, I can't think of anybody. Um... Nick Savrinn? Mahone, maybe. ETA: Sara and Pope.

Edited at 2008-01-17 10:21 pm (UTC)
The Good, The Bad and The Lana: smilie priyankathelana on January 17th, 2008 10:27 pm (UTC)
Yeah, it would make sense in a professional setting, like with somebody who has never met him before. But I imagine it must be weird since I think that Sofia does call him "Lincoln" rather than "Mr. Burrows" or "Burrows".

Like, with Mulder and Scully it made sense if they called each other vous for a long time because they used last names and often refered to each other as "Agent Mulder/Agent Scully".

But Lincoln + Vous? I can maybe picture some situations where it might be used (usually something that includes mindgames), but generally?
Nanou: tww_good timesniennanou on January 18th, 2008 02:56 pm (UTC)
Excuse-moi, mais...
Mouahahaha !
Clair de Lune: pb - lincolnclair_de_lune on January 18th, 2008 06:37 pm (UTC)
Mais euh ! J'aime bien Lincoln de toute façon.

...

Tu n'as pas envie de faire le test, par hasard ? o_O Il est juste :-p