?

Log in

No account? Create an account
 
 
15 September 2007 @ 09:23 am
Mince alors...  
Je suis en train d'essayer de traduire en français une fanfic écrite directement en anglais et c'est très très bizarre. Pas aussi compliqué que dans l'autre sens (faut pas pousser), mais loin d'être aussi simple que je ne l'avais imaginé. Je me rends compte que quand j'ai écrit l'histoire, je l'ai pensée en (mauvais) anglais, et du coup, en traduisant, je n'arrive pas à retrouver la façon dont je l'aurais rédigée si j'avais écrit en français. Moralité, alors que j'avais l'intention de traduire et développer un peu, je vais peut-être pour l'instant me contenter de traduire, hein. On verra pour la partie "développement" plus tard. Eventuellement.

Je ne suis pas sûre que ce que je viens de dire ait un sens, mais je me comprends. C'est déjà ça. Pour résumer : c'est bizarre *grin*
 
 
Current Mood: surprisedsurprised